Foreign credential evaluation agencies can be expensive, and paying the cost of a professional translator may seem like an added, unnecessary expense. It may seem just as convenient to have a “friend” translate, or find someone who agrees to translate it for a very small fee. After all, what difference can one or two little words make?

In fact, even a single word or letter can be critical to a favorable educational evaluation. For example, the misalignment of a single column can result in the wrong grade for a course, or the wrong number of credits being assigned to a course. Likewise, being unfamiliar with advanced terms in course subjects, an inexperienced translator could assign a key mathematics course as algebra rather than calculus, which could be very detrimental for the student with a foreign degree.

Many immigration attorneys and foreign education credential evaluation services, such as Career Consulting International, work with translator services on a regular basis. While these agencies do not require people seeking U.S. equivalencies for their diplomas to use a particular translator, they are able to recommend high quality companies that have historically offered high quality translations. Furthermore, their professional reports leave no room for clerical errors.

The visa application process can be expensive and time-consuming. Frequently, people are in a hurry to have their visas approved for employment or education reasons. They have little time for making multiple corrections to evaluation reports that contain multiple errors as a result of erroneous translations. Taking a moment to carefully select a good professional translator can save a lot of future time and trouble. Spend the extra time with your family and friends, rather than making corrections and fielding the hassles caused by poor translations.

For many of us who attended high school in the United States, it is hard to imagine our diplomas not being recognized. For prospective college students or immigrants from other countries, however, having foreign credentials such as high school diplomas from other countries can be a hardship, and may even delay or jeopardize their immigration visas. For these students, a foreign degree evaluation is required to assess whether their foreign degrees can be demonstrated as a US equivalency to a high school diploma.

For example, some countries distinguish between pre-university diplomas and vocational diplomas. Students with vocational diplomas cannot be shown to have a U.S. equivalency to a high school diploma from an accredited secondary institution in the United States. Because these diplomas are not equal, a foreign credential evaluation cannot offer evidence that a student is eligible to attend university in the U.S. based on their foreign degrees.

Many students, however, do have the international equivalency of a U.S. high school diploma, but have trouble proving this academic equivalency. Foreign credential evaluation agencies can be very helpful if they have a detailed understanding of the level of education experienced by foreign students. Without a complete understanding of these international equivalencies, however, the agency can do more harm than good.

The professionals at CCI work hard to remain up-to-date on the latest information concerning USCIS requirements and international education assessments. We have been able to help a number of prospective university students who otherwise would have been unable to attend college in the United States. Our focus is to help you be the best you can be - just let us help!